CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
3 Цар. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

3-я книга Царств

Глава 4

1 И был царь Соломон царем над всем Израилем.

2 И вот вельможи его: Азария, сын Цадока, священника,

3 Елихореф и Ахия, сыновья Сисы, тайнописцы, Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель,

4 Бенаия, сын Иегоиады, военачальник, Цадок и Авиафар священники,

5 Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуд, сын Нафана священника, друг царев.

6 Ахишар начальствовал над дворцем, и Адонирам, сын Авды, смотрел за оброчными работниками.

7 У Соломона было еще двенадцать начальствующих над всем Израилем, которые продовольствовали царя и дом его; каждый обязан был доставлять продовольствие на один месяц в году.

8 Вот имена их: сын Хура на горе Ефремой,

9 Сын Декера в Макаце, и в Шаалвиме и в Беф-Шемеше, и в Елоне, и в Беф-Ханане,

10 Сын Хеседа в Арувофе, у него Сохо и вся земля Хефер,

11 Сын Авинадава над всем Нафоф-Дором, Тафиф, дочь Соломонова, была его женою,

12 Ваана, сын Ахилудов, имел у себя Фаанах, и Мегиддо, и весь Беф-Шиан, который близ Цартана, ниже Изрееля, и от Беф-Шана, даже до Авес-Мехолы и даже за Иокмеам,

13 Сын Гевера был в Ромофе Галаадском, под ведением его селения Иаира, сына Манассиина в Гилеаде; у него же область Аргоф в Васане, шестьдесят больших городов с стенами и медными затворами.

14 У Ахинадава, сына Иддова, Маханаим.

15 Ахимаац был начальствующим в Неффалимовой земле; он взял себе в жену Васмаху, дочь Соломонову.

16 Ваана, сын Хушая, в земле Асировой, и в Валофе,

17 Иосафат, сын Паруха, в земле Иссахаровой,

18 Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой,

19 Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сихона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, один был начальствующий в той земле.

20 Иудеи и Израильтяне были многочисленные, множеством они равнялись песку при море; ели, пили и веселились.

Третья книга Царств

Глава 4

1 Царь Соломон правил над всем Израилем.

2 Вот его главные сановники: Азария, сын Цадока — священник;

3 Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, — писари; Иосафат, сын Ахилуда — летописец;

4 Беная, сын Иодая, — начальник войска; Цадок и Авиатар — священники;

5 Азария, сын Нафана, — начальник над наместниками; Завуд, сын Нафана, — священник и личный советник царя;

6 Ахишар — смотритель дворца; Адонирам, сын Авды, — надсмотрщик за подневольными рабочими.

7 Еще у Соломона было над всем Израилем двенадцать наместников, которые поставляли для царя и для царского дома продовольствие. Каждый из них должен был поставлять припасы на один месяц в году.

8 Вот их имена: Бен-Хур управлял в нагорьях Ефрема;

9 Бен-Декер — в Макаце, Шаалвиме, Бет-Шемеше и Елон Бет-Ханане;

10 Бен-Хесед — в Арюбофе (ему принадлежали Сохо и вся земля Хефер);

11 Бен-Авинадав — на возвышенностях Дора (его женой была Тафафь, дочь Соломона);

12 Баана, сын Ахилуда, — в Таанахе, и в Мегиддо, и во всей территории вокруг Бет-Шеана, что рядом с Цартаном, ниже Изрееля, и от Бет-Шеана до Авел-Мехолы, и даже за Иокмеам;

13 Бен-Гевер — в Рамоте Галаадском (ему принадлежали селения Иаира, сына Манассии, в Галааде, а также область Аргова в Башане, включая шестьдесят больших, обнесенных стенами городов с бронзовыми засовами на воротах);

14 Ахинадав, сын Иддо, — в Маханаиме;

15 Ахимаац — в земле Неффалима (он женился на Басемате, дочери Соломона);

16 Баана, сын Хушая, — в земле Асира и в Алофе;

17 Иосафат, сын Паруаха, — в земле Иссахара;

18 Шимей, сын Елы, — в земле Вениамина;

19 Гевер, сын Ури, — в Галааде (в стране Сигона, царя аморреев, и в стране Ога, царя Башана). Он один был наместником над этими землями.

20 Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.

3-я книга Царств

Глава 4

Третья книга Царств

Глава 4

1 И был царь Соломон царем над всем Израилем.

1 Царь Соломон правил над всем Израилем.

2 И вот вельможи его: Азария, сын Цадока, священника,

2 Вот его главные сановники: Азария, сын Цадока — священник;

3 Елихореф и Ахия, сыновья Сисы, тайнописцы, Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель,

3 Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, — писари; Иосафат, сын Ахилуда — летописец;

4 Бенаия, сын Иегоиады, военачальник, Цадок и Авиафар священники,

4 Беная, сын Иодая, — начальник войска; Цадок и Авиатар — священники;

5 Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуд, сын Нафана священника, друг царев.

5 Азария, сын Нафана, — начальник над наместниками; Завуд, сын Нафана, — священник и личный советник царя;

6 Ахишар начальствовал над дворцем, и Адонирам, сын Авды, смотрел за оброчными работниками.

6 Ахишар — смотритель дворца; Адонирам, сын Авды, — надсмотрщик за подневольными рабочими.

7 У Соломона было еще двенадцать начальствующих над всем Израилем, которые продовольствовали царя и дом его; каждый обязан был доставлять продовольствие на один месяц в году.

7 Еще у Соломона было над всем Израилем двенадцать наместников, которые поставляли для царя и для царского дома продовольствие. Каждый из них должен был поставлять припасы на один месяц в году.

8 Вот имена их: сын Хура на горе Ефремой,

8 Вот их имена: Бен-Хур управлял в нагорьях Ефрема;

9 Сын Декера в Макаце, и в Шаалвиме и в Беф-Шемеше, и в Елоне, и в Беф-Ханане,

9 Бен-Декер — в Макаце, Шаалвиме, Бет-Шемеше и Елон Бет-Ханане;

10 Сын Хеседа в Арувофе, у него Сохо и вся земля Хефер,

10 Бен-Хесед — в Арюбофе (ему принадлежали Сохо и вся земля Хефер);

11 Сын Авинадава над всем Нафоф-Дором, Тафиф, дочь Соломонова, была его женою,

11 Бен-Авинадав — на возвышенностях Дора (его женой была Тафафь, дочь Соломона);

12 Ваана, сын Ахилудов, имел у себя Фаанах, и Мегиддо, и весь Беф-Шиан, который близ Цартана, ниже Изрееля, и от Беф-Шана, даже до Авес-Мехолы и даже за Иокмеам,

12 Баана, сын Ахилуда, — в Таанахе, и в Мегиддо, и во всей территории вокруг Бет-Шеана, что рядом с Цартаном, ниже Изрееля, и от Бет-Шеана до Авел-Мехолы, и даже за Иокмеам;

13 Сын Гевера был в Ромофе Галаадском, под ведением его селения Иаира, сына Манассиина в Гилеаде; у него же область Аргоф в Васане, шестьдесят больших городов с стенами и медными затворами.

13 Бен-Гевер — в Рамоте Галаадском (ему принадлежали селения Иаира, сына Манассии, в Галааде, а также область Аргова в Башане, включая шестьдесят больших, обнесенных стенами городов с бронзовыми засовами на воротах);

14 У Ахинадава, сына Иддова, Маханаим.

14 Ахинадав, сын Иддо, — в Маханаиме;

15 Ахимаац был начальствующим в Неффалимовой земле; он взял себе в жену Васмаху, дочь Соломонову.

15 Ахимаац — в земле Неффалима (он женился на Басемате, дочери Соломона);

16 Ваана, сын Хушая, в земле Асировой, и в Валофе,

16 Баана, сын Хушая, — в земле Асира и в Алофе;

17 Иосафат, сын Паруха, в земле Иссахаровой,

17 Иосафат, сын Паруаха, — в земле Иссахара;

18 Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой,

18 Шимей, сын Елы, — в земле Вениамина;

19 Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сихона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, один был начальствующий в той земле.

19 Гевер, сын Ури, — в Галааде (в стране Сигона, царя аморреев, и в стране Ога, царя Башана). Он один был наместником над этими землями.

20 Иудеи и Израильтяне были многочисленные, множеством они равнялись песку при море; ели, пили и веселились.

20 Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.

1.0x